Det er Big Brother live.
- Min kæreste arbejder der. - På den?
Ja. Og jeg er bekymret over hende.
Du er den fyr fra Big Brother, ikke? Du er mindre i virkeligheden.
- Det er ikke... fis! - Jeg tager ingen chancer.
Beklager.
Åh, min Gud!
Åh, min Gud! Skynd dig!
- Er du blevet syg? - Nej.
Nej! Du gør det ikke herinde!
Gray!
De vil blive ved med at vælte ind udefra, hvis vi ikke lukker porten.
Så længe vi stadig trækker vejret...
...er vi klogere end dem, og derfor vil vi besejre dem.
Det er hende! Hun er i live! God pige.
Danske tekster af: Maat - NTS
Vi må holde op med de her.
- Giv mig ikke flere. - Ingen problem i det.
Hvorfor bliver de ved med at komme hen til huset?
Jeg er glad for at de gør. Nemmere at skyde ned.
Ja, men hvorfor?
En eller anden primitiv intuition, måske.
De føler trang til at være nær os
Glem ikke, dette sted plejede at være som en kirke for dem.
Måske, de kan kun, stinke af lort.
Tag ham.
Okay, det var den sidste af dem.
Det er ryddet nu. For nær dem vi ikke kan se og dem ved porten.
Fuck det her.
Ja. Okay.
Okay, okay, okay.
- Det er et maskingevær. - Ikke et maskingevær, det er en lampe.
- Jamen, den lyser rummet op. - Tja, den er død nu.
Det er dårlig for miljøet, spild af strøm.
Jeg spilder det ikke.
Jeg laver den om til noget andet.
- Hva', ligesom genbrug? - Hvis du synes.
Så er det okay.
Det er kun 58 kilometer.
Det er et langt stykke til fods med de tingester her omkring.
Jeg vil ikke bare sidde her...
- Du vil ikke klare det. - Jeg kan se til uden at forsøge...
Jeg kan se hende, forstår du det?
Jeg kan ikke blive her og lege bondegård med dig.
- Hør, vi må tænke langfristet. - Nej.
Vi er væk fra byen. Der er en mur omkring denne grund.
Vi kan spise grønsager fra haven og fange fisk i floden.
Hvilken flod?
Rejs dig op. For fanden rejs dig op! Gå over til døren. Af sted!
Hør på mig.
Stå der. Sæt din hånd på døren, på det skide håndtag.
- Jeg kan ikke li' det. - Hold kæft og høre efter.
Du skal åbne den dør, og du skal smække den i, -
- smække den i hoved på hende, når hun er halvvejs inde.
Forstår du hvad "halvvejs" er? Forstår du det?
- Sig, "ja, jeg forstår. " - Ja.
- Er du så klar? - Jeg kan ikke li' det.
Det er det, eller vi kommer til at skide i affaldsspanden indtil vi sulter ihjel.
Appellerer det? Nej? Så er du klar?
Spolerer ikke det her. Okay?
Gør dig klar.
Nu!
Åh, gud. Du slog hende ihjel.
Du slog hende ihjel. Du slog Davina ihjel.
Jeg ansatte hende. Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Resultat!
Hvorfor fortalte du mig ikke at den løb igennem grunden?
For du er geniet med landkortet.
Det er "Blackwater." Løber omme bagved studiet.
- Ja, hva' så? - Det er skæbnen, er det.
Vi er i sikkerhed her!
Og jeg må af sted.
Godt!
Du kan ikke bare blive her alene. Alex!
Jeg har pakket din taske.
Mange tak.
- Hvorfor øksen? Hvor er geværet? - Ingen ammunition.
Det er der. Du sagde at der var en projektil tilbage.
Jeg sagde det kun for at gøre dig tilpas.
Hvad ville du have gjort hvis der var en de tingester herinde?
Løbe hurtigere end dig.
Sikkert.
- Varme. - Tryk.
- Nosser. - Zoo.
Nosser og Zoo mand? Se det er aksen af onani.
- Åh, Nando's. - McD's.
- Overklasse. - Lad mig fortælle dig noget?
Når du vågner op om morgen og du har tømmermænd, -
- er der intet der er bedre end en god æg Mcmuffin.
Ja, jeg vil give dig det.
- Dræb eller kurere, ikke? - Hold op, vi er fanget her.
- East Enders. - Lost.
- Doctor Who. - Det er børneudsendelser.
- Det er ikke børneudsendelser. - Jo det er.
- Sopranos. - Nej, er allerede slut.
Vi taler om ting der er sluttet før tiden for det er noget rod.
Kom nu, Jops. Hvis du vil lege, så gør det rigtigt.
- YouTube. - Facebook.
Åh, shit. MySpace!
- Amazon. - Nu er du med!
- Er det hvor du laver Big Brother? - Ja.
Åh, min gud.
- Åh, min gud! - Hold kæft.
Hun er en ny en.
Hallo? Hallo?
Hallo. Virker det her egentlig? Hallo?
Hallo? Hallo?
- Det er en stemme. - Åh, min gud.
Åh, min Gud, vi er blevet reddet!
Hallo? Stop.
Det er en af Big Brothers stemmer?
- Patrick, er det dig? - Ja, ja, det er mig...
- Kelly! - Kelly. Det er rigtigt. Hør her.
Vi er fanget i galleriet.
Vi? Hvem er du sammen med? Er du okay?
- Hallo, Space! - Pippa? Kan ikke passe!
Jeg var fanget i rummet, og han lavede bæ og det stank!
Hvad fanden... er der galt med dig?
Hør her, fuck genforeningen. I må få os ud herfra.
Kan du skaffe dig vej igennem parkeringspladsen?
- Er den sikker? - Nogenlunde.
Nogenlunde?
Vi har lukket hovedindgangen, og fjernet de fleste i området.
- Hvad mener du med, "fjernet"? - Det var mig.
- Hvor fanden kom det fra? - Det er en lang historie.
Godt. Kom bare og få os ud, så.
Vi kan ikke.
Vi er fanget herinde!
Hvor mange af de tingester er der deroppe?
Det er en ting at skyde herfra, men en anden at gøre det derude.
Siger manden med våbnet til manden med pegepinden!
Jeg beklager, det er ikke risikoen værd!
Fuck dig.
- Hvad laver han? - Hvad laver du?
- Hvad har du gang i? - Rul skodderne op!
- Er den fyr virkelig? - Patrick.
Okay. Ingen dialoger, bare et øjebliks krænkelse af menneskerettighederne.
Rend mig i røven, Shami Chakrabarti. Prøv det her.
- Hvad laver du? - Hold kæft.
Stop det!
Hvilket hus tror I, at I står i, I skide idioter?
- Patrick! Vi kommer og henter dig. - Mange tak.
- Men Pippa er der også. - Du kan ikke gå derop, mand.
Vi har et våben. Det har de ikke.
Så bliv her.
Space?
Jeg dækker jer!
Være ikke urolig over det. Det er bare Brian.
Fuck, det er Brian.
Kom så.
Kom så. Det tog sin tid.
Vi skulle komme forbi en gammel kirke. Og derefter noget skov.
- Studiet ligger bagved det. - Okay.
Så hvad er den bedste vej tilbage?
Hvad er jeg usynlig? Jeg taler til dig.
Pis og papir.
Ja, hvad leder I efter? Højesteret? Kom nu.
Det er værd at prøve.
- Jeg har hørt noget i radioen. - Hvad?
- Noget udenlandsk. - Om hvad?
Aner det ikke! Jeg taler ikke fremmedsprog.
En udenlandsk stemme er godt nok for mig.
Vi må finde den nærmeste havn, og komme ud af England.
- Kom så. - Vi kan ikke.
- Hvorfor ikke?! - Det vil du få at se.
- Åh, pis. - Jeg kan ikke li' det.
De bliver bare ved med at komme.
Se, det er stadig ikke sikker her. Vi burde gå tilbage ind i huset.
Det er det bedste sted at være lige nu.
Shit, det er en af de der, "Vand døre" ting, ikke?
En sluse, ja. Skynd dig.
- Alle sammen, det er Patrick. - Hej, Patrick.
- Hold kæft, jeg er sulten. - Det er vi også.
Patrick, det er det sidst.
I har en Biodome. Dyrk nogle courgettes eller noget.
Ikke herinde. Jeg forsøger at holde op.
De vil ikke lytte.
Gør det udenfor, I dumme svin.
Hvad?
Ræk mig smørechokoladen.
- Hvad er det magiske ord? - Gå ad helvede til!
- Hvad fanden...? - Rend mig i røven.
Klar du dig?
Gør det.
Jeg kunne lide vores bondegård.
- Det er jeg virkelig ked af. - Det ved jeg.
Prøv at se taberen.
Fyren er et skvadderhoved. Sådan en vil du ikke arbejde for.
Ja, bare lad ham gør det.
Stakkels svin har en masse at komme overens med.
Hvem har ikke det?
Hele verden er gået grassat, og vi ved ikke engang hvorfor.
- Det er måske et terrorist angreb. - Nej, det er større end det.
"Og havet gav sine døde tilbage. Og døden og dødsriget sine døde."
"Og de blev dømt, enhver efter sine gerninger."
Dommedag. Det står i bibelen.
- Du kan ikke rulle bibelen ud. - Jeg troede, du var ateist.
Ja.
Forsøger du at sige, at Gud straffer os for noget?
- Nej, jeg siger ikke at Gud... - Hvis det er Irak...
Jeg var ikke enig i starten. Det ville ikke være fair.
Eller det andet sted. Palæstina.
Jeg siger ikke engang at der er en Gud.
Men hvis der er, sker al det her måske fordi -
- ham eller hende eller det dømmer vores kultur...
...og rammer os derefter.
Ja, men hvorfor være sådan en skiderik over det?
Det er som en taber konvention her. Stolt af jer selv?
- Endnu en bøsse, Patrick? - Sært nok, er jeg ikke, Kathy.
- Kelly. - Ja, hvad så.
- Vi har brug for en flugtplan. - Som om vi ikke har tænkt på det.
Tænkt på det som en opgave, hvis det er til hjælp.
- Kom nu, vi skal finde vejen! - Vi kan ikke komme til vejen mere.
I har ikke engang forsøgt!
Patrick, jeg er enig med dig. Jeg er enig med dig. Det er jeg.
Men der er ingen vej igennem de porte. Du har set dem.
Vi har nøglen til en varevogn. Så vi kører bare.
Vi kan ikke bare køre forbi.
De vil ikke træde til side som nogle skide stuepiger.
Vi vil bare...
Vi vil distrahere dem. Vi vil lokke dem væk, okay?
Vi vil lokke dem væk fra porten og derefter vil vi køre direkte igennem.
Med hvad? En garnnøgle?
De spiser kød, ikke? Det er hvad de spiser. Vi vil give dem noget.
Der er en stor portion af Pedigree Chum liggende lige der.
Vi vil hugge dem i småstykker.
Vi vil kaste de bedste stykker ud til de skide ghoulies.
De vil løbe efter det. Gumle, gumle, mange tak.
- Vi køre direkte igennem. - Du gør det ikke!
Jeg sagde ikke at det ville blive en selskabsleg, din idiot.
- Men det er værd at prøve! - Nej, det er ikke.
Faktisk, burde vi i det mindste overveje det.
Hvad?
I burde komme og hjælpe mig! Det er ikke så slemt som det ser ud til!
Masse af kujoner.
Jeg vil gøre det. Jeg vil gøre det, for fanden.
Har det er... skønt.
Prøv at se det.
Hvad fanden er der galt med jer? I skide kreaturer.
Hej? Tror I, at I stadig har publikum på? Gør I?
Hvad vil I gøre? Bare sidde her?
På jeres skide røv indtil himmelen falder ned?
Undskyld mig, men jeg er for fanden lidt mere ambitiøs end det.
Lidt mere ambitiøs, for fanden. Tusind tak for det.
I er nød til for fanden... at arbejde for at leve, -
- i stedet for at forsøge med et skide fix.
Se mig! Se hvor berømt jeg er!
Jeg har været et skvat på TV i to måneder. "
Måske ved I ikke hvad det betyder?
Men, nej. Vil have det nu, vil have det fucking nu. Jamen, så kom og hent det.
Hent det skide stykke herude.
Se her! Præcision! Lidt præcision og stolthed i jeres job.
Det er vel ikke for meget at forlange, er det?
Ved vel ikke engang hvad det er.
Se det her! Hvad er det?
Stop med at flæbe. Dette er en flugtplan.
Vil I lade den skøre kule slippe af sted med det lort?
Han har ret.
Jeg beklager, men det har han. Det er værd at prøve. Space!
Space!
Åh, har en der er levende.
Danske tekster af: Maat - NTS